|
English Translation (all by me)
01. SHE SAID...
And once again I have to depart
All the memories I've left behind, I remember
The message you left for me went like this:
"If you look back, I won't forgive you"
So that these feet can go on ahead
So that these hands can hold on
Because my eyes can't see tomorrow
I close them to today and see only dreams
I face the top of the world that lies before me
On the ground where I made my promise, I kneel to pray
She said: "Never look back"
She said: "Never look back"
She said: "Never look back, whatever
you face"
She said: "Never look back"
Yes, I'll keep that in mind
Strong and high, I'm gonna go my way
You're not here...
But I'm not in pain...
She said never love again. What did she say?
She said never love again
That's what really breaks my heart
She said... What did she say...*
She said: "Never look back"
She said: "Never look back"
She said: "Never look back, whatever
you face"
She said: "Never look back"
Yes, if you can hear me, strong and high
Yes, there'll be nothing missing from me**
(Repeat first chorus)
*Because of the broken English in Koki's rap, it's a bit hard to translate this part properly.
When it all comes together I think it's supposed to mean something like what I've written here.
**This line literally means something like: 'I'll have no broken and fading parts"
02 NEVER AGAIN
Listen
What's up girls?
Feel up! Come on!
Bringin' on baby
My girls *mwah*
Bounce, come on! Never love again. Yeah.
Won't you give me one more chance?
Just one chance.*
This situation frustrates me
I never understand
I understand too well
That my kindness alone can't make you love me
Easy
come easy go
The truth isn't easy to say
Never forget everything you said to me
Never forget everything you've done to me
In
a maze of hesitation we've both wandered astray
And beyond tomorrow...
I'll hold you tightly until you're a memory
I'll never let you go again
Whatever painful things come, I'll protect our love from now on
You're never gonna get my love again
Even though you've given up on this
love... (I'll kiss your tear-stung eyes, baby)
What about destiny? No fake
You are my everything
Such cheap words suit our present selves so well
I couldn't help myself
The hardened lie makes us ready to break apart more each day
Never forget everything you said to me
Never forget everything you've done to me
Kisses
in confusion just kept multiplying
All of a sudden
Don't just say goodbye
Don't let it end like this
My true feelings are here in my soaked eyes
You're never gonna get
my love again
Even though you've given up on this love... (For another day through to morning, can
we share our Body Talk)
What about destiny? No fake
Three, two, one. Never again, oh yeah baby, are you comin' here
Bounce, come on! Never
love again. Come on!
Can we just forgive eachother for everything again
I believe it's been long enough since the lonely memories
I never understand
I understand too well
That my kindness alone can't make you love me
You are
my everything**
Even though you've given up on this love... (Right now all I can say is I love
you)
What about destiny? No fake
I'll hold you tightly until you're a memory
I'll never let you go again
Whatever painful things come, I'll protect our love from now on
You're never gonna get my love again
Even though you've given up on this
love... (I'll kiss your tear-stung eyes, baby)
What about destiny?
(Repeat 2nd chorus)
No fake. No pain. Joker in the house yo***
And a tiger
Never love again
You're my sweet honey toast
*The blue and black is there to help distinguish between the characters in this story. There
seems to be one English person and one Japanese person having conversations about their relationship. It seems to start out
like the English person is finished with their lover and won't forgive them. Then later in the second verse it seems like
the English person has done some things wrong, too. But the Japanese person wants them to forgive each other and get back
together. I wonder which point of view the KAT-TUN members are singing from...
**Judging from the rest of the English words, I'd guess this one is meant to be a quote from
the past. Or maybe it's meant to be "You WERE my everything", since the person clearly can't forgive and make up.
***Koki's rap would make more sense if the English were altered slightly. I think he meant to
say "in the house yo".
03 I LIKE IT
You were more than just this photo, where you smile on that summer day
When we watched
the shadows of the evening sun across the sand
The waves of the sea rise and disappear in the voiceless night
And I cannot sleep because my body needs you
When you touch me, kiss me
Next to me I need you girl, I like it
Woo I like it, I like it baby
There
are no words to describe this beautiful time
I like it, such closeness as this
When you touch me, kiss me
Next to me I need you girl, I like it
I like it, like it baby
There
are no words to describe this beautiful time
Since then time has passed, and though we will grow up
Nothing at all can change our first encounter
What we called love was short, but it was precious
I've
seen that look in your eyes
So I don't mind if
you compare me with anyone else
When you touch me, kiss me
Next to me I need you girl, I like it
Woo I like it, like it, like it, like it, like baby
There
are no words to describe this beautiful time
Ha-woo Yeah
When you touch me, kiss me
Next to me I need you girl, I like it
You know I like it, like it,
like it, girl
There are no words to describe this beautiful time
And every time I kiss you baby
Every time I kiss you girl
It's as if we are the only two alive in the world
Now we're searching for a perfect future that will
come true
To make our love complete
Girl, just like that you look so beautiful
Woo yeah-
With my blue wings I'll
fly us to your heaven of love
Your love… My heart… Woo-
Tu tu lu lululu
Tu tu lu lululu
Tu tu Lu Lu Lu Lu
Lululu Lululu
Wow
wow
When you touch me, kiss me
Next to me I need you girl, I like it
I'm missing you kissing me, Yeah
There are no words to describe this
beautiful time
On this night of stardust
When you touch me, kiss me
Next to me I need you girl, I like it
You're with me again
There are no words to describe this beautiful time
I just can't stop
When you touch me, kiss me, next to me I need you girl, I like it
There are no words to describe this beautiful time
When you touch me, kiss
me, next to me I need you girl, I like it
You know I love you baby
There are no words to describe this beautiful
time
(You know I like it baby, You know I like it baby…)
04 MIRACLE
Before chance just repeats itself again
I'll hold the smiling you
And fill up the rising beat
with noise
Before the sun sets
The angel I've searched for is now here
Even if it's a dream, even
if it's painful, come!
Come into my life
Make it such a miracle, miracle
I can't control my loose body
Transmit
all your hot emotions
Come into my life
Make it such a miracle, miracle
With an uncertain, fragile promise
With
words of love, and a simple glance
This miracle won't be shattered
We can steal a brief holday for today
It beckons to us from the other side
Because tomorrow
it will blow, I told you, the wind across the asphalt
And scorch our cheeks
If the past is passing, then the present is inaudible
Whispers of envy, cease!
Come into my life
Make it such a miracle, miracle
We'll run towards the city at dusk
Cast
aside any unsalvageable smiles
Come into my life
Make it such a miracle, miracle
Beyond your eyes
Tell me what
is reflected there
Send me a miracle
The angel I've searched for is now here
Even if it's a dream, even if it's painful, come!
(Repeat chorus)
05 BLUE TUESDAY
Yo baby, I'll love you forever
So please, please be by my side
Now I spend all my Tuesdays
Waiting for you to call again
One hour, two hours pass
It still feels like I'm waiting only five minutes
After you said goodbye, I'll never see you again
You'll never call again
I know that is true
The warmth of that last night with you
Now feels one more step further away, as you do
That way you laughed, that way you cried
How
I miss them now that you're not here
That town, that ocean, and that night sky
Are now all disappearing
We made our promise that weekend day
In the stadium which now has two empty seats
I can do nothing at all with the memories
All I have to look forward to in the future is sadness
A mere goodbye will cling to us eternally
Even if we forget
That time I saw how grown-up your profile looked
I didn't know why, and the bewilderment was
somehow painful
Your voice calling to me on that final night
Even though I can still hear it clearly as if it you
are right here
That wind, that rain, and that crescent moon
Are all disappearing
I'm starting out towards the days I've never seen before
Towards a world in which both you and
I exist
(Repeat 1st chorus)
06 RHODESIA
Within such a severe society, truth is hated
We are mockingly seduced into disbelieving
Oh, you, don't cry
If the only days that come are painful, it's okay
A kind of love that people
don't know how to manage is multiplying
And my fingers...*
If you've touched even the heavens, even the darkness
Break them apart
I want your love, I
want your hate
Cease being led by this sadness, this pain
I want your love, I want your hate
Though eternity is vanity...
Rhodesia
The dream continues
The dream continues
All the words throughout history have been exhausted
What are you dancing within?
What are
lost within?
So long
You have now painted with both light and shadow
Do you seek to perplex me
With
the world before my eyes like a painting of yours?
Even these crimes, even these punishments
I'll just comply with them all
And I want your love,
I want your hate
Embrace this love, even this ego
All of it
I want your love, I want your hate
There's no turning
back anymore, so... Rhodesia
Til the end of the dream
Til the end of the dream, someone keeps standing still
While within the reddened shadows, the
dream still continues
(Repeat 1st chorus)
The dream continues
The dream continues
Keeping you appeased...
I'm going to the darkness...
Keeping you appeased...
I'm going to the darkness...
*The title is the name of a south African colony that was under British rule until 1980.
After gaining independence, Rhodesia became the Republic of Zimbabwe. I have absolutely no idea what relevance this has to
the song itself, unless "Rhodesia" means something more than just a former country name. If anyone knows, please let me know
in the guestbook.
**I have no idea what this line is supposed to say. It literally says "and my fingers", but
what on earth it means, I don't know.
07 GOLD
All
or nothing, now or never
We
can make it happen
We
can make it all right
Time
is coming, everlasting
Don’t
you wanna see it when we make it worldwide?
All
I ever wanted was another chance to chat
About
my wish to start another world that’d lift me to the sky
All
I ever needed was to get back on the track
I
can feel, it’s for real
This
time, I will hit back
I
used to be the last man in the luck
So
long, I’m gonna be fine
So
big a question makes a big man come along
The
end of the world’s crying
The
end of the world’s hiding
That’s
my passion, it’s my mission to decide
I’m
going world wide
All
or nothing, now or never
We
can make it happen
We
can make it all right
Time
is coming, everlasting
Don’t
you wanna see it when we make it worldwide?
The
end of the world’s crying
The
end of the world’s hiding
That’s
my passion, it’s my mission to decide
I’m
going world wide
(RAP)
This is my noise, listen boys and girls
Snow
and seven is everywhere
??----
with strength of faith??
(NOTE:
Sorry, Koki’s rap is difficult to translate!)
All
I ever wanted was another chance to chat
About
my wish to start another world that’d lift me to the sky
All
I ever needed was to get back on the track
I
can feel, it’s for real
This
time, I will hit back
All
or nothing, now or never
We
can make it happen
We
can make it all right
Time
is coming, everlasting
Don’t
you wanna see it when we make it worldwide?
All
or nothing, I’ll follow the wind
And
my ruined shirt will be a map for you
At
whatever time, I won’t hesitate
To
make love to you, baby, all night
The
bell sounding my departure is resounding…
The
place disappearing on the horizon
Is
your eyes
When
I think back, I want to see you again
But
there’s no going back
(Repeat
both choruses)
NOTE:
I've altered the parts that were already in English to make them more English-ly correct. For word-for-word what they
actually sing, look at the Romanji version on the left.
10 ONE ON ONE
There's still not enough shaking. Hands up.
On our flow ride all night, one on one.
There's
still not enough party night bounce of bounce.
The unceasing call says: One on One
Sporting my gold chain, my footsteps are from sneakers
Dance all night on the jumpin' rhythm, one on one.
You still don't know the trump card's the Joker
Lift up the N and the Y - shout, woah, shout.
It's just a game
This is where we agreed together
If we go for a joy ride, it won't be stealing
Within the limits we set
How far can we go? How far we can reach
There's still not enough throwing hands up
With our feel good, the party people are over there
I still don't get you people who say: "I
can't bounce"
Spit out the thug rhyme: One on One
There's still not enough thumpin' on the floor
Shout and shout down the platinum mic:
One on One
Let's shake, shake it to the pounding from the woofer
The
bouncing rhythm is: One on One
Those five years are carved deep into my heart
There's nothing left
to do anymore but improve
Go back to the basics
Push it aside and make a start
Don't you understand it?
The past is gone, and now we're left with nothing at all
Don't you get it? We've prayed strongly, so strongly to up above...
And the time has come.
Everybody raise your hands up in the air
Throw those hands high up in the air
Let's liven up this spot together
Eh yo, clap your hands
Eh yo, clap your hands
(Repeat) Now freeze
Raise your hands high up in the air
There's still not enough bounce. Yo bounce.
All the party people in the house yelling: One on
One.
Raise your hands high up in the air Until we reach it, make a start.
It's not enough. Shake and put your hands in the air
With my flow, yeah, you gotta ride the night, one on one
Don't stop. Spin that shoot. Bounce, yo bounce.
All the party people in the house yelling on one one.
What it is yo, ha? A flashy party, with some beauty
We have to take one shot
Forget
about the days that suck
So shout it out, shake it up, and say my name
One, appreciate the days like today that're
getting sexier
Check it. Shake it, baby, the way your instincts move you
Two, peace peace, then twist
them together
Cross my fingers for luck.
Many types of stories taking place in the world
Colouring our views
Right now our greed still exists between us
Ever remaining unsatisfied
Oh how your feminine figure stirs up my heart
That back is too beautiful, just like
A stirring butterfly
What an amazing butterfly
Many people used to look down on me
Yo, you just check my skill, stupid. Uh
I'm gonna make a new place for myself
Of my creation, of the image of U
Did you say "Come on"? Well, I'll never
let go
Cuz I ain't interested in spoilt brats
With them you just get a little girl and regret it later
It's like, psssh, no thanks. Bend back.
Many types of stories taking place in the world
Heightening our desires
Right
now our greed still exists between us
Growing even more seductive
Those eyes that know no sin calm my heart
Two people naturally entrusting
ourselves laid bare to each other
A stirring butterfly
What an amazing butterfly
(Spanish part)
I die in your kiss.
You are my life. There is no life without you.
Without my love you will be wounded.
I want only you.
The waters that streams from birth
Is something that cannot be caught
in just one hand
But if one suddenly tries to capture it
It will slip through your fingers and be lost, but
Even
if the light of day is dim there is still hope
My words of prayer have always been:
'Give us each other...'
And let the flower petals now scatter...
Oh how your feminine figure stirs up my heart
Those eyes that know no sin calm my heart
Two people naturally entrusting
ourselves laid bare to each other
A stirring butterfly
What an amazing butterfly
Amazing love, you and I...
Amazing love, you and I...
What an amazing butterfly
|
