Make your own free website on Tripod.com

icu-newtitle.jpg

BEST OF KAT-TUN - Lyrics

When this page is finished it will have all the lyrics from the new album in Kanji, Romanji and English. I'm currently working on the translations, so please be patient.

Japanese / Romanji

01. SHE SAID...
 
そしてまた俺は旅立ち
残されたのは思い出達
I REMEMBER 君が残した MESSAGE LIKE THIS
“IF YOU LOOK BACK, I WON'T FORGIVE YOU”
 
Soshite mata ore wa tabidachi
Nokosareta no wa omoidetachi
I REMEMBER kimi ga nokoshita MESSAGE LIKE THIS
“IF YOU LOOK BACK, I WON'T FORGIVE YOU”
 
この足は前に進むため
この手は何かを掴むため
MY EYES 明日は見えないから
今日は目を閉じて夢だけを見る
 
Kono ashi wa mae ni susumu tame
Kono te wa nanika wo tsukamu tame
MY EYES asu wa mienai kara
Kyou wa me wo tojite yume dake wo miru
 
前に向かうから TO THE TOP OF THE WORLD
約束の地で I KNEEL TO PRAY
 
Mae ni mukau kara TO THE TOP OF THE WORLD
Yakusoku no chi de I KNEEL TO PRAY
 
SHE SAID,“NEVER LOOK BACK”
SHE SAID,“NEVER LOOK BACK”
SHE SAID,“NEVER LOOK BACK WHATEVER YOU FACE”
SHE SAID,“NEVER LOOK BACK”
そう 振り向かず 強く高く (Sou furimukazu tsuyoku takaku)
I GONNA GO MY WAY
 
キミハイナイ イタミハナイ
 
Kimi wa inai... Itami wa nai

NEVER AGAIN, SHE SAID LOVE AGAIN WHAT SAY…
NEVER AGAIN, SHE SAID LOVE AGAIN
IT WHAT IS マジで (maji de) BREAK MY HEART
SHE SAID… WHAT SAY…

SHE SAID,“NEVER LOOK BACK”
SHE SAID,“NEVER LOOK BACK”
SHE SAID,“NEVER LOOK BACK WHATEVER YOU FACE.”
SHE SAID,“NEVER LOOK BACK”
そう 聞こえたら 強く高く (Sou kikoetara tsuyoku takaku)
そう 決して切れることはない (Sou keshite kireru koto wa nai)

(Repeat 1st chorus)

02 NEVER AGAIN
 
Listen
What's up girls?
Feel up! Come on!
Bringin' on baby
My girls *mwah*
 
Bounce. Come on! Never love again. Yeah.
One more chance くれない?(kurenai) もう (mou) Chance.
This situation. Frustrate. On me.
I never understand 若過ぎたのさ 優しさだけじゃ愛せないから
Easy come easy go 本当のことは そう簡単に話せないよ
 
I never understand, wakasugita no sa yasashisa dake ja aisenai kara
Easy come easy go, hontou no koto wa sou kantan ni hanasenai yo
 
Never forget everything you said to me
Never forget everything you've done to me
ためらいの迷路で 彷徨う二人 (Tamerai no meiro de samayou futari)
明日からは (Asu kara wa)
 
想い出まで抱きしめて 二度とおまえ離さない
どんなつらいことからも 愛を守る
You're never gonna get my love again
あきらめてた恋なのに… (腫れた目蓋に口付けるBaby)
運命は?No fake
 
Omoide made dakishimete nidoto omae hanasanai
Donna tsurai koto kara mo ai wo mamoru
You're never gonna get my love again
Akirameteta koi na noni...  (Hareta mabuta ni kuchidzukeru baby)
Unmei wa? No fake
 
You are my everything 安い言葉が 今の二人によく似合ってる
I couldn't help myself 嘘でかためた 毎日はもう崩れ落ちそう
 
You are my everything, yasui kotoba ga ima no futari ni yoku niatteru
I couldn't help my self, uso de katameta mainichi wa mou kuzureochisou
 
Never forget everything you said to me
Never forget everything you've done to me
とまどいのキスだけ 重ねる二人 (Tomadoi no KISU dake kasaneru futari)
突然の (Totsuzen no)
 
さよならだけ言わないで このままでは終われない
感じたまま濡れた瞳(め)は 本当の気持ち
You're never gonna get my love again
あきらめてた恋なのに… (今日も朝まで二人Body Talk)
運命は?No fake
 
Sayonara dake iwanaide kono mama dewa owarenai
Kanjita mama nureta me wa hontou no kimochi
You're never gonna get my love again
Akirameteta koi na noni... (Kyou mo asa made futari body talk)
Unmei wa? No fake
 
Three.Two.One. Never again. Oh yeah baby. Comin' here.
Bounce. Come on! Never love again. Come on!
Everything もう一度 すべてを許し合うのさ
I believe 今なら間に合う さびついた Memory
 
Everything mou ichido subete wo yurushiau no sa
I believe ima nara maniau sabitsuita Memory
 
I never understand 若過ぎたのさ 優しさだけじゃ愛せないから
You are my everything あきらめてた恋なのに… (今なら言えるただ I Love you)
運命は? No Fake
 
I never understand, wakasugita no sa yasashisa dake ja aisenai kara
You are my everything, akirameteta koi na noni... (Ima nara ieru tada I Love you)
Unmei wa? No Fake
 
想い出まで抱きしめて 二度とおまえ離さない
どんなつらいことからも 愛を守る
You're never gonna get my love again
あきらめてた恋なのに…
運命は?
 
(Repeat 2nd chorus)
 
No fake. No pain. Joker in a house show.
And a tiger. Never again. Love again.
君は俺の甘い (Kimi wa ore no amai) Honey toast.

03 I LIKE IT
 
この写真の外側で君 笑った夏の日
砂浜で見た夕日の影
さざ波 寄せて 消える 音の無い夜は
カラダが君を求めて眠れない

Kono shashin no sotogawa de kimi waratta natsu no hi
Sunahama de mita yuuhi no kage
Sazanami yosete kieru oto no nai yoru wa
Karada ga kimi wo motomete nemurenai


When you touch me Kiss me Next me I need you girl I like it
Woo like it, like it baby
言葉じゃ足りない (Kotoba ja tarinai) 今は (Ima wa) Beautiful time I like it
こんな近くに (Konna chikaku ni)
When you touch me Kiss me Next me I need you girl I like it
I like it, like it baby
言葉じゃ足りない (Kotoba ja tarinai) 今は (Ima wa) Beautiful time I like it

あれから時が過ぎて 大人になったつもりでも
出会った頃と何一つ変わらない
愛って小さいけど 一番大切さ 
I see that looking in your eyes
誰かと比べなくていいから

Are kara toki ga sugite  otona ni natta tsumori demo
Deatta koro to nani hitotsu kawaranai
Ai tte chiisai kedo  ichiban taisetsu sa
I see that looking in your eyes
Dareka to kurabenakute ii kara


When you touch me Kiss me Next me I need you girl I like it
Woo I like it, like it, like it, like it, like baby
言葉じゃ足りない (Kotoba ja tarinai) 今は (Ima wa) Beautiful time I like it
Ha-woo Yeah
When you touch me Kiss me Next me I need you girl I like it
You know I like it, like it, like it girl
言葉じゃ足りない (Kotoba ja tarinai) 今は (Ima wa) Beautiful time I like it


And every time I kiss you baby
Every time I kiss you girl 二人で (Futari de)
生まれたままで (Umareta mama de)
理想 叶う 未来 今 探して (Risou kanau mirai ima sagashite)
Makes love complete
Girl そのまま 君 キレイさ (Sono mama kimi kirei sa)
Woo yeah-
Blue の翼で君の空を飛ぶ Love…(Blue no tsubasa de kimi no sora wo tobu love)
Your love… My heart… Woo-

Tu tu lu lululu
Tu tu lu lululu
Tu tu Lu Lu Lu Lu
Lululu Lululu

Wow wow
When you touch me Kiss me Next me I need you girl I like it
Kissing me, I'm missing you, Yeah
言葉じゃ足りない (Kotoba ja tarinai) 今は (Ima wa) Beautiful time I like it
星屑の夜だから (Hoshikuzu no yoru dakara)
When you touch me Kiss me Next me I need you girl I like it
You're with me again
言葉じゃ足りない (Kotoba ja tarinai) 今は (Ima wa) Beautiful time I like it
止められない (Tomerarenai)

When you touch me Kiss me Next me I need you girl I like it
言葉じゃ足りない (Kotoba ja tarinai) 今は (Ima wa) Beautiful time I like it
Fu fu fu
When you touch me Kiss me Next me I need you girl I like it
You know I love you baby
言葉じゃ足りない (Kotoba ja tarinai) 今は (Ima wa) Beautiful time I like it

(You know I like it baby, you know I like it baby…)

04 MIRACLE
 
度重なる偶然 ただよみがえる寸前
微笑む君を つかむ
高鳴るビートに 溢れ出てゆくノイズ
夕日が 落ちる前に

Tabikasanaru guuzen tada yomigaeru sunzen
Hohoemu kimi wo tsukamu
Takanaru biito ni afuredete yuku noizu
Yuuhi ga ochiru mae ni

探してた天使 今はここに
夢でも痛みでも くれ!
 
Sagashiteta tenshi ima wa koko ni
Yume demo itami demo kure!
 
Come into my life. Make it so, miracle miracle
もてあます ゆるい身体さ
届けよ 熱い想い
Come into my life. Make it so, miracle miracle
はかなく もろい約束
愛の言葉も まなざしも 壊すな奇跡
 
Come into my life. Make it so, miracle miracle
Moteamasu yurui karada sa
Todoke yo atsui omoi
Come into my life. Make it so, miracle miracle
Hakanaku moroi yakusoku
Ai no kotoba mo manazashi mo kowasu na kiseki
 
つかの間 休日 つかまえるはずの終日
手招きの向こう側
明日吹くと言った アスファルトから風が
右のほほ 焦がしてく
 
Tsukanoma kyuujitsu tsukamaeru hazu no shuujitsu
Temaneki no mukougawa
Ashita fuku to itta asufaruto kara kaze ga
Migi no hoho kogashiteku
 
過ぎてく過去なら 今は聞かない
羨望のささやき 去れ!
 
Sugiteku kako nara ima wa kikanai
Senbou no sasayaki sare!
 
Come into my life. Make it so, miracle miracle
駆けてく 夕闇の街へ
浮かない笑顔 捨てて
Come into my life. Make it so, miracle miracle
君の目の 向こう側には
何が写ってる 教えてくれ 届けよ奇跡
 
Come into my life. Make it so, miracle miracle
Kaketeku yuuyami no machi e
Ukanai egao sutete
Come into my life. Make it so, miracle miracle
Kimi no me no mukougawa ni wa
Nani ga utsutteru oshiete kure todoke yo kiseki
 
探してた天使 今はここに
夢でも痛みでも くれ!
 
Sagashiteta tenshi ima wa koko ni
Yume demo itami demo kure!
 
(Repeat 1st chorus)

05 BLUE TUESDAY
 
Yo baby, I'll love you forever
So please, please be by my side
 
火曜日の今の時間
いつもの君の電話を 待ってしまう また
 
Kayoubi no ima no jikan
Itsumo no kimi no denwa wo matte shimau mata
 
一時間 二時間 過ぎて
あと5分待ってみようと まだ思っているよ
 
Ichi jikan ni jikan sugite
Ato gofun matte miyou to mada omotte iru yo
 
さよならしたら 会わないし 電話もしない
本当だったんだね
 
Sayonara shitara awanai shi denwa mo shinai
Hontou datta n da ne
 
最後の夜の ぬくもりが今
まるで君のように 一歩ずつ遠ざかる
あんなに笑い あんなに泣いて
さびしがってばかりの 君はもういないんだ
あの街も あの海も あの夜空も
消えてしまう
 
Saigo no yoru no nukumori ga ima
Marude kimi no you ni ippo zutsu toozakaru
Anna ni warai anna ni naite
Sabishigatte bakari no kimi wa mou inai n da
Ano machi mo ano umi mo ano yozora mo
Kiete shimau
 
週末の約束の日
スタジアムには二つの 空席があるだろう
 
Shuumatsu no yakusoku no hi
Sutajiamu ni wa futatsu no kuuseki ga aru darou
 
思い出も何も出来ない
未来を悲しむことは もうよそうと思う
Omoide mo nani mo dekinai
Mirai wo kanashimu koto wa mou yosou to omou
 
さよならだけが 永遠につなぐ二人
忘れてしまっても
 
Sayonara dake ga eien ni tsunagu futari
Wasurete shimatte mo
 
その横顔が 大人びた時
理由もわからない 切なさに戸惑った
最後の夜の 君の呼ぶ声
今ここにいるように 確かに聞こえるのに
あの風も あの雨も あの三日月も
消えてしまう
 
Sono yokogao ga otonabita toki
Riyuu mo wakaranai setsunasa ni tomadotta
Saigo no yoru no kimi no yobu koe
Ima koko ni iru you ni tashika ni kikoeru noni
Ano kaze mo ano ame mo ano mikadzuki mo
Kiete shimau
 
見たこともない日々へ 歩き出してる
二人がいる世界へ
 
Mita koto mo nai hibi e arukidashiteru
Futari ga iru sekai e
 
(Repeat 1st chorus)

06 RHODESIA
 
辛辣な世の中は 真実を嫌って
信じちゃいけないと唆 (そそのか) し笑う
 
Shinratsu na yo no naka wa shinjitsu wo kiratte
Shinjicha ikenai to sosonoka shiwarau
 
Don't Cry 君よ
ただ 狂おしく 日々を行くがいい
計り知れない 愛があふれ そして僕の指は
 
Don't Cry kimi yo
Tada kuruoshiku hibi wo yuku ga ii
Hakarishirenai ai ga afure soshite boku no yubi wa
 
今 触れたなら この空さえも この闇さえも
裂くよ I Want Your Love I Want Your Hate
導いて この哀しみを この切なさを
消して I Want Your Love I Want Your Hate
永遠は儚 (はかな) い だけど Rhodesia
 
Ima fureta nara kono sora sae mo kono yami sae mo
Saku yo I Want Your Love I Want Your Hate
Michibiite kono kanashimi wo kono setsunasa wo
Keshite I Want Your Love I Want Your Hate
Eien wa hakanai dakedo Rhodesia
 
夢は続く (Yume wa tsudzuku)
夢は続く (Yume wa tsudzuku)
 
歴史は言葉を すべて使い果たし
何に踊ってる 何に迷ってる
 
Rekishi wa kotoba wo subete tsukaihatashi
Nani ni odotteru nani ni mayotteru
 
So Long 君は
今 光と影で描かれた
絵のような世界が目の前に 僕を惑わすのか
 
So Long kimi wa
Ima hikari to kage de egakareta
E no you na sekai ga me no mae ni boku wo madowasu no ka
 
この罪さえも この罰さえも ただ受け入れる
そして I Want Your Love I Want Your Hate
抱きしめて この愛しさも このエゴさえも
すべて I Want Your Love I Want Your Hate
もう引き返せない だから Rhodesia
 
Kono tsumi sae mo kono batsu sae mo tada ukeireru
Soshite I Want Your Love I Want Your Hate
Dakishimete kono itoshisa mo kono EGO sae mo
Subete I Want Your Love I Want Your Hate
Mou hikikaesenai dakara Rhodesia
 
夢の果てに (Yume no hate ni)
 
夢の果てに誰かが 立ちつくしてる
赤い影の中 夢はまだ続く
 
Yume no hate ni dareka ga tachitsukushiteru
Akai kage no naka yume wa mada tsudzuku
 
(Repeat 1st chorus)
 
夢は続く (Yume wa tsudzuku)
夢は続く (Yume wa tsudzuku)
 
Keeping you appeased...
I'm going to the darkness...
Keeping you appeased...
I'm going to the darkness...

07 GOLD
 
All or Nothing Now or Never 
We can make it happen We can make it all right
Time is coming Everlasting 
Don't you wanna see it when we make it world wide
 
All or Nothing 
風になびく 汚れたシャツが 君の地図さ
どんなときも もう迷わない 君を抱きしめる 
Baby, All Night
 
All or Nothing
Kaze ni nabiku yogoreta shatsu ga kimi no chizu sa 
Donna toki mo mou mayowanai kimi wo dakishimeru
Baby, All Night
 
ALL I HAVE WANTED WAS ANOTHER CHANCE TO CHAT
WHAT WAS MY WISH OF START TO ANOTHER AND THERE WORLD THAT
LIFT ME TO THE SKY

ALL I HAVE NEEDED WAS TO GET BACK ON THE TRACK
I CAN FEEL IT'S FOR REAL THIS TIME I WILL HIT BACK

I USED TO BE LAST MAN IN THE LUCK SO LONG
I GONNA BE FINE IT'S TOO BIG QUESTION MAKES
HOW A BIG MAN COME ALONG

THE END OF WORLD CRYING, THE END OF WORLD HIDING
IT'S MY PASSION, THAT'S MY MISSION TO DECIDE
I'M GOING WORLD WIDE
 
(Repeat English chorus)
 
THE END OF WORLD CRYING, THE END OF WORLD HIDING
IT'S MY PASSION, THAT'S MY MISSION TO DECIDE
I'M GOING WORLD WIDE
 
これがMy Noiseだ Men Boys & Girls聞け SnowとSeven
どこまでも掲げたドクロマークの錨下げた地に信念誓い
 
Kore ga My Noise da Men Boys & Girls kike Snow to Seven
Doko made mo kakageta dokuromaaku no ikari sageta chi ni shinnen chikai

ALL I HAVE WANTED WAS ANOTHER CHANCE TO CHAT
WHAT WAS MY WISH OF START TO ANOTHER AND THERE WORLD THAT
LIFT ME TO THE SKY
ALL I HAVE NEEDED WAS TO GET BACK ON THE TRACK
I CAN FEEL IT'S FOR REAL THIS TIME I WILL HIT BACK

(Repeat English chorus)

旅立ちの鐘が 鳴り響く
地平線が 消える場所で君の瞳
思い出せば逢いたくなる でも戻れない
 
Tabidachi no kane ga narihibiku
Chiheisen ga kieru basho de kimi no hitomi
Omoidaseba aitaku naru demo modorenai
 
(Repeat both choruses)

10 ONE ON ONE
 
*まだまだ足りない 奮わせろ HANDS UP.
俺らの FLOW で RIDE ON NIGHT. ONE ON ONE.
まだまだ PARTY NIGHT 狂わせろ BOUNCE OF BOUNCE.
止まらないコールは ONE ON ONE.
ドゥーラグにゴールドチェーン 足元はスニーカー
ぶっ飛びな RHYTHM で DANCE ALL NIGHT. ONE ON ONE.
まだまだ知らない 切り札は JOKER. N と Y 掲げて
SHOUT WOHHH... SHOUT.
 
Mada mada tarinai furuwasero HANDS UP.
Orera no FLOW de RIDE ON NIGHT. ONE ON ONE.
Mada mada PARTY NIGHT kuruwasero BOUNCE OF BOUNCE.
Tomaranai KOORU wa ONE ON ONE.
DOURAGU ni GOORUDO CHIEN ashimoto wa SUNIIKAA
Buttobina RHYTHM de DANCE ALL NIGHT. ONE ON ONE.
Mada mada shiranai kirifuda wa JOKER. N to Y kakagete
SHOUT WOHHH... SHOUT.
 
IT'S JUST A GAME 約束の時間場所
乗り逃したら 掴み取れやしない
計算通り 射程距離の中で
どこまで行ける? ぶち当たるまでは
IT'S JUST A GAME yakusoku no jikan basho
Norinoga shitara tsukamitore ya shinai
Keisan doori shatei kyori no naka de
Doko made ikeru? Buchiataru made wa
 
まだまだ足りない 突き上げろ HANDS UP.
俺らで FEEL GOOD. PARTY PEOPLE OVER THERE.
まだまだ知らない お前らじゃ I CAN'T BOUNCE.
THUG RHYME 吐き出し ONE ON ONE.
まだまだ足りない 踏み鳴らせフロア
プラチナムMICで SHOUT AND SHOUT. ONE ON ONE.
奮わせろ SHAKE IT ウーファーからガンガン
ぶっ飛びの RHYTHM が ONE ON ONE.
 
Mada mada tarinai tsukiagero HANDS UP.
Orera de FEEL GOOD. PARTY PEOPLE OVER THERE.
Mada mada shiranai omaera ja I CAN'T BOUNCE.
THUG RHYME hakidashi ONE ON ONE.
Mada mada tarinai  fuminarase FUROA
PURACHINAMU MIC de SHOUT AND SHOUT. ONE ON ONE.
Furuwasero SHAKE IT UUFAA kara GANGAN
Buttobi no RHYTHM ga ONE ON ONE.
 
胸に刻みこむ5年の月日 DEEP IN MY HEART
もうやるしかない 超えるしかない
GO BACK TO THE BASICS
掻き分けて MAKE A START
Mune ni kizamikomu go nen no tsukihi DEEP IN MY HEART
Mou yaru shika nai koeru shika nai
GO BACK TO THE BASICS
Kakiwakete MAKE A START
 
DON'T YOU UNDERSTAND IT?
先を行ったはずが 置いてけぼり 今が全てじゃない
わかるだろ? 強く ただ強く望むんだ 上へ・・・
時は来た
DON'T YOU UNDERSTAND IT?
Saki wo itta hazu ga oitekebori ima ga subete ja nai
Wakaru daro? Tsuyoku tada tsuyoku nozomu n da ue he...
Toki wa kita
 
EVERYBODY RAISE YOUR HANDS.
その手高く掲げ この場を共に盛り上げろ
(Sono te takaku kakage kono ba wo tomo ni moriagero)
EH YO. CLAP YOUR HANDS
EH YO. CLAP YOUR HANDS
(Repeat) Now freeze
 
**その手高く上げろ HANDS UP IN THE AIR.
まだまだ足りない BOUNCE, YO BOUNCE.
ALL THE PARTY PEOPLE IN THE HOUSE YELLING ONE ON ONE.
その手高く上げろ HANDS UP IN THE AIR.
届くまで MAKE A START
Sono te takaku agero HANDS UP IN THE AIR.
Mada mada tarinai BOUNCE, YO BOUNCE.
ALL THE PARTY PEOPLE IN THE HOUSE YELLING ONE ON ONE.
Sono te takaku agero HANDS UP IN THE AIR.
Todoku made MAKE A START
 
(Repeat **)
 
IT'S NOT ENOUGH. SHAKE AND PUT YOUR HANDS IN THE AIR.
WITH MY FLOW, YEAH YOU GOTTA RIDE ON NIGHT. ONE ON ONE.
DON'T STOP. SPIN THAT SHOOT. BOUNCE, YO BOUNCE.
ALL THE PARTY PEOPLE IN THE HOUSE YELLING ONE ON ONE.
 
(Repeat *)

11 BUTTERFLY
 
What it is yo, ha? 派手なParty Beauty Somebody.
We have to take a one shot.
嫌な日はYou forgot. So shout it out. 
Shake it up. Say my name.
One, もっと Sexy にこんな日を大切に
Check it. 本能でBaby shake.
Two, peace peace 絡ませな Cross my fingers luck.
 
What it is yo, ha? Hade na Party Beauty Somebody.
We have to take one shot.
Iya na hi wa you forgot. So shout it out. 
Shake it up. Say my name.
One, motto sexy ni konna hi wo taisetsu ni
Check it. Honnou de Baby shake.
Two, peace peace karamase na Cross my fingers luck
 
Many types of stories taking place in the world
彩られて (Irodorarete)
Right now our greed still exists between us
満たされないままで (Mitasarenai mama de)
ねぇ優しい姿に心掻き回されてく
その背中がキレイすぎて まるで
乱れてく BUTTERFLY
What an amazing BUTTERFLY
 
Nee yasashii sugata ni kokoro kakimawasarete'ku
Sono senaka ga kirei sugite marude
Midarete'ku BUTTERFLY
What an amazing BUTTERFLY
 
Many people used to look down on me. Yo
You just check my skill, stupid. Uh
I'm gonna make a 新しい場所を (Atarashii basho wo)
オレの創造で Uの象徴で (Ore no souzou de U no shouchou de)
Come on ってか (tte ka) Never let go
Cuz し(せ)こい奴マジ興味ねぇ (Shikoi yatsu maji kyoumi nee)
To them you got 後悔する (Koukai suru) a little girl
Is like psuuu… -_- fine thanks, bend back.
 
Many types of stories talking place in the world
募る欲情 (Tsunoru yokujou)
Right now our greed still exist between us
魅き寄せられてく (Mikiyoserarete'ku)
 
*罪も知らないその瞳に心押し倒されてく
本能剥き出して委ねて 二人
乱れてく BUTTERFLY
What an amazing BUTTERFLY
 
*Tsumi mo shiranai sono me ni kokoro oshitaosarete'ku
Honnou mukidashite yudanete futari
Midarete'ku BUTTERFLY
What an amazing BUTTERFLY
 
Me muero por un beso tuyo.
Doy la vida por tenerte.
Tú eres mi vida, sin tí no hay vida
Y tú, sin mi amor eres, como una herida.
Solamente, te quiero
 
生み出され流れるその水は
一つの手じゃすくえないもので
不意に掴み取ろうとすれば
すり抜けて行くまた迷い出すBut
小さくも射す陽の光は
いつまでも願う言の葉は
二人へ・・・と今花咲かすから
ねぇ優しい姿に心掻き回されてく
 
Umidasare nagareru sono mizu wa
Hitotsu no te ja sukuenai mono de
Fui ni tsukamitorou to sureba
Surinukete iku mata mayoidasu, but
Chiisakumo sasu hi no hikari wa
Itsu made mo negau kotonoha wa
Futari e... to ima hana sakasu kara...
Nee yasashii sugata ni kokoro kakimawasarete'ku
 
(Repeat *)

English Translation (all by me)

01. SHE SAID...
 
And once again I have to depart
All the memories I've left behind, I remember
The message you left for me went like this:
"If you look back, I won't forgive you"
 
So that these feet can go on ahead
So that these hands can hold on
Because my eyes can't see tomorrow
I close them to today and see only dreams
I face the top of the world that lies before me
On the ground where I made my promise, I kneel to pray
 
She said: "Never look back"
She said: "Never look back"
She said: "Never look back, whatever you face"
She said: "Never look back"
Yes, I'll keep that in mind
Strong and high, I'm gonna go my way
 
You're not here...
But I'm not in pain...
 
She said never love again. What did she say?
She said never love again
That's what really breaks my heart
She said... What did she say...*

She said: "Never look back"
She said: "Never look back"
She said: "Never look back, whatever you face"
She said: "Never look back"

Yes, if you can hear me, strong and high

Yes, there'll be nothing missing from me**

(Repeat first chorus)

*Because of the broken English in Koki's rap, it's a bit hard to translate this part properly. When it all comes together I think it's supposed to mean something like what I've written here.

**This line literally means something like: 'I'll have no broken and fading parts"

02 NEVER AGAIN
 
Listen
What's up girls?
Feel up! Come on!
Bringin' on baby
My girls *mwah*
 
Bounce, come on! Never love again. Yeah.
Won't you give me one more chance? Just one chance.*
This situation frustrates me
 
I never understand
I understand too well
That my kindness alone can't make you love me
Easy come easy go
The truth isn't easy to say
 
Never forget everything you said to me
Never forget everything you've done to me
In a maze of hesitation we've both wandered astray
And beyond tomorrow...
 
I'll hold you tightly until you're a memory
I'll never let you go again
Whatever painful things come, I'll protect our love from now on
You're never gonna get my love again
Even though you've given up on this love... (I'll kiss your tear-stung eyes, baby)
What about destiny? No fake
 
You are my everything
Such cheap words suit our present selves so well
I couldn't help myself 
The hardened lie makes us ready to break apart more each day
 
Never forget everything you said to me
Never forget everything you've done to me
Kisses in confusion just kept multiplying
All of a sudden
 
Don't just say goodbye
Don't let it end like this
My true feelings are here in my soaked eyes
You're never gonna get my love again
Even though you've given up on this love... (For another day through to morning, can we share our Body Talk)
What about destiny? No fake
 
Three, two, one. Never again, oh yeah baby, are you comin' here
Bounce, come on! Never love again. Come on!
 
Can we just forgive eachother for everything again
I believe it's been long enough since the lonely memories
 
I never understand
I understand too well
That my kindness alone can't make you love me
You are my everything**
Even though you've given up on this love... (Right now all I can say is I love you)
What about destiny? No fake
 
I'll hold you tightly until you're a memory
I'll never let you go again
Whatever painful things come, I'll protect our love from now on
You're never gonna get my love again
Even though you've given up on this love... (I'll kiss your tear-stung eyes, baby)
What about destiny?
 
(Repeat 2nd chorus)
 
No fake. No pain. Joker in the house yo***
And a tiger
Never love again
You're my sweet honey toast
 
*The blue and black is there to help distinguish between the characters in this story. There seems to be one English person and one Japanese person having conversations about their relationship. It seems to start out like the English person is finished with their lover and won't forgive them. Then later in the second verse it seems like the English person has done some things wrong, too. But the Japanese person wants them to forgive each other and get back together. I wonder which point of view the KAT-TUN members are singing from...
 
**Judging from the rest of the English words, I'd guess this one is meant to be a quote from the past. Or maybe it's meant to be "You WERE my everything", since the person clearly can't forgive and make up.
 
***Koki's rap would make more sense if the English were altered slightly. I think he meant to say "in the house yo".

03 I LIKE IT
 
You were more than just this photo, where you smile on that summer day
When we watched the shadows of the evening sun across the sand
The waves of the sea rise and disappear in the voiceless night
And I cannot sleep because my body needs you

When you touch me, kiss me
Next to me I need you girl, I like it
Woo I like it, I like it baby
There are no words to describe this beautiful time
I like it, such closeness as this
When you touch me, kiss me
Next to me I need you girl, I like it
I like it, like it baby
There are no words to describe this beautiful time

Since then time has passed, and though we will grow up
Nothing at all can change our first encounter
What we called love was short, but it was precious 
I've seen that look in your eyes
So I don't mind if you compare me with anyone else

When you touch me, kiss me
Next to me I need you girl, I like it
Woo I like it, like it, like it, like it, like baby
There are no words to describe this beautiful time
Ha-woo Yeah
When you touch me, kiss me
Next to me I need you girl, I like it
You know I like it, like it, like it, girl
There are no words to describe this beautiful time

And every time I kiss you baby
Every time I kiss you girl
It's as if we are the only two alive in the world
Now we're searching for a perfect future that will come true
To make our love complete
Girl, just like that you look so beautiful
Woo yeah-
With my blue wings I'll fly us to your heaven of love
Your love… My heart… Woo-

Tu tu lu lululu
Tu tu lu lululu
Tu tu Lu Lu Lu Lu
Lululu Lululu

Wow wow
When you touch me, kiss me
Next to me I need you girl, I like it
I'm missing you kissing me, Yeah
There are no words to describe this beautiful time
On this night of stardust
When you touch me, kiss me
Next to me I need you girl, I like it
You're with me again
There are no words to describe this beautiful time
I just can't stop

When you touch me, kiss me, next to me I need you girl, I like it
There are no words to describe this beautiful time
When you touch me, kiss me, next to me I need you girl, I like it
You know I love you baby
There are no words to describe this beautiful time

(You know I like it baby, You know I like it baby…)

04 MIRACLE
 
Before chance just repeats itself again
I'll hold the smiling you
And fill up the rising beat with noise
Before the sun sets
 
The angel I've searched for is now here
Even if it's a dream, even if it's painful, come!
 
Come into my life
Make it such a miracle, miracle
I can't control my loose body
Transmit all your hot emotions
Come into my life
Make it such a miracle, miracle
With an uncertain, fragile promise
With words of love, and a simple glance
This miracle won't be shattered
 
We can steal a brief holday for today
It beckons to us from the other side
Because tomorrow it will blow, I told you, the wind across the asphalt
And scorch our cheeks
 
If the past is passing, then the present is inaudible
Whispers of envy, cease!
 
Come into my life
Make it such a miracle, miracle
We'll run towards the city at dusk
Cast aside any unsalvageable smiles
Come into my life
Make it such a miracle, miracle
Beyond your eyes
Tell me what is reflected there
Send me a miracle
 
The angel I've searched for is now here
Even if it's a dream, even if it's painful, come!
 
(Repeat chorus)

05 BLUE TUESDAY
 
Yo baby, I'll love you forever
So please, please be by my side
 
Now I spend all my Tuesdays
Waiting for you to call again
One hour, two hours pass
It still feels like I'm waiting only five minutes
After you said goodbye, I'll never see you again
You'll never call again
I know that is true
 
The warmth of that last night with you
Now feels one more step further away, as you do
That way you laughed, that way you cried
How I miss them now that you're not here
That town, that ocean, and that night sky
Are now all disappearing
 
We made our promise that weekend day
In the stadium which now has two empty seats
 
I can do nothing at all with the memories
All I have to look forward to in the future is sadness
 
A mere goodbye will cling to us eternally
Even if we forget
That time I saw how grown-up your profile looked
I didn't know why, and the bewilderment was somehow painful
Your voice calling to me on that final night
Even though I can still hear it clearly as if it you are right here
That wind, that rain, and that crescent moon
Are all disappearing
 
I'm starting out towards the days I've never seen before
Towards a world in which both you and I exist
 
(Repeat 1st chorus)

06 RHODESIA
 
Within such a severe society, truth is hated
We are mockingly seduced into disbelieving
 
Oh, you, don't cry
If the only days that come are painful, it's okay
A kind of love that people don't know how to manage is multiplying
And my fingers...*
 
If you've touched even the heavens, even the darkness
Break them apart
I want your love, I want your hate
Cease being led by this sadness, this pain
I want your love, I want your hate
Though eternity is vanity... Rhodesia
 
The dream continues
The dream continues
 
All the words throughout history have been exhausted
What are you dancing within?
What are lost within?
 
So long
You have now painted with both light and shadow
Do you seek to perplex me
With the world before my eyes like a painting of yours?
 
Even these crimes, even these punishments
I'll just comply with them all
And I want your love, I want your hate
Embrace this love, even this ego
All of it
I want your love, I want your hate
There's no turning back anymore, so... Rhodesia
 
Til the end of the dream
 
Til the end of the dream, someone keeps standing still
While within the reddened shadows, the dream still continues
 
(Repeat 1st chorus)
 
The dream continues
The dream continues
 
Keeping you appeased...
I'm going to the darkness...
Keeping you appeased...
I'm going to the darkness...
 
*The title is the name of a south African colony that was under British rule until 1980. After gaining independence, Rhodesia became the Republic of Zimbabwe. I have absolutely no idea what relevance this has to the song itself, unless "Rhodesia" means something more than just a former country name. If anyone knows, please let me know in the guestbook.
 
**I have no idea what this line is supposed to say. It literally says "and my fingers", but what on earth it means, I don't know.

07 GOLD
 

All or nothing, now or never

We can make it happen

We can make it all right

Time is coming, everlasting

Don’t you wanna see it when we make it worldwide?

 

All I ever wanted was another chance to chat

About my wish to start another world that’d lift me to the sky

 

All I ever needed was to get back on the track

I can feel, it’s for real

This time, I will hit back

 

I used to be the last man in the luck

So long, I’m gonna be fine

So big a question makes a big man come along

 

The end of the world’s crying

The end of the world’s hiding

That’s my passion, it’s my mission to decide

I’m going world wide

 

All or nothing, now or never

We can make it happen

We can make it all right

Time is coming, everlasting

Don’t you wanna see it when we make it worldwide?

 

The end of the world’s crying

The end of the world’s hiding

That’s my passion, it’s my mission to decide

I’m going world wide

 

(RAP) This is my noise, listen boys and girls

Snow and seven is everywhere

??---- with strength of faith??

(NOTE: Sorry, Koki’s rap is difficult to translate!)

 

All I ever wanted was another chance to chat

About my wish to start another world that’d lift me to the sky

All I ever needed was to get back on the track

I can feel, it’s for real

This time, I will hit back

 

All or nothing, now or never

We can make it happen

We can make it all right

Time is coming, everlasting

Don’t you wanna see it when we make it worldwide?

 

All or nothing, I’ll follow the wind

And my ruined shirt will be a map for you

At whatever time, I won’t hesitate

To make love to you, baby, all night

 

The bell sounding my departure is resounding…

The place disappearing on the horizon

Is your eyes

When I think back, I want to see you again

But there’s no going back

 

(Repeat both choruses)

 

NOTE: I've altered the parts that were already in English to make them more English-ly correct. For word-for-word what they actually sing, look at the Romanji version on the left.

10 ONE ON ONE
 
There's still not enough shaking. Hands up.
On our flow ride all night, one on one.
There's still not enough party night bounce of bounce.
The unceasing call says: One on One
Sporting my gold chain, my footsteps are from sneakers
Dance all night on the jumpin' rhythm, one on one.
You still don't know the trump card's the Joker
Lift up the N and the Y - shout, woah, shout.
 
It's just a game
This is where we agreed together
If we go for a joy ride, it won't be stealing
Within the limits we set
How far can we go? How far we can reach
 
There's still not enough throwing hands up
With our feel good, the party people are over there
I still don't get you people who say: "I can't bounce"
Spit out the thug rhyme: One on One
There's still not enough thumpin' on the floor
Shout and shout down the platinum mic: One on One
Let's shake, shake it to the
 pounding from the woofer
The bouncing rhythm is: One on One
 
Those five years are carved deep into my heart
There's nothing left to do anymore but improve

Go back to the basics
Push it aside and make a start
 
Don't you understand it?
The past is gone, and now we're left with nothing at all

Don't you get it? We've prayed strongly, so strongly to up above...
And the time has come.
 
Everybody raise your hands up in the air
Throw those hands high up in the air
Let's liven up this spot together
Eh yo, clap your hands
Eh yo, clap your hands
(Repeat) Now freeze
 
Raise your hands high up in the air
There's still not enough bounce. Yo bounce.
All the party people in the house yelling: One on One.
Raise your hands high up in the air
Until we reach it, make a start.
It's not enough. Shake and put your hands in the air
With my flow, yeah, you gotta ride the night, one on one
Don't stop. Spin that shoot. Bounce, yo bounce.
All the party people in the house yelling on one one.

11 BUTTERFLY
 
What it is yo, ha? A flashy party, with some beauty
We have to take one shot
Forget about the days that suck
So shout it out, shake it up, and say my name
One, appreciate the days like today that're getting sexier 
Check it. Shake it, baby, the way your instincts move you
Two, peace peace, then twist them together
Cross my fingers for luck.
 
Many types of stories taking place in the world
Colouring our views
Right now our greed still exists between us
Ever remaining unsatisfied
 
Oh how your feminine figure stirs up my heart
That back is too beautiful, just like
A stirring butterfly
What an amazing butterfly
 
Many people used to look down on me
Yo, you just check my skill, stupid. Uh
I'm gonna make a new place for myself
Of my creation, of the image of U
Did you say "Come on"? Well, I'll never let go
Cuz I ain't interested in spoilt brats
With them you just get a little girl and regret it later
It's like, psssh, no thanks. Bend back.
 
Many types of stories taking place in the world
Heightening our desires

Right now our greed still exists between us
Growing even more seductive
 
Those eyes that know no sin calm my heart
Two people naturally entrusting ourselves laid bare to each other
A stirring butterfly
What an amazing butterfly
 
(Spanish part)
I die in your kiss.
I'd die to have you.
You are my life. There is no life without you.
Without my love you will be wounded.
I want only you.
 
The waters that streams from birth
Is something that cannot be caught in just one hand
But if one suddenly tries to capture it
It will slip through your fingers and be lost, but
Even if the light of day is dim there is still hope
My words of prayer have always been:
'Give us each other...'
And let the flower petals now scatter...
 
Oh how your feminine figure stirs up my heart
Those eyes that know no sin calm my heart
Two people naturally entrusting ourselves laid bare to each other
A stirring butterfly
What an amazing butterfly
 
Amazing love, you and I...
Amazing love, you and I...
What an amazing butterfly

Support KAT-TUN, buy the album!

We are the fairies. We believe in him, because he believes in us.